葛洲壩集團(tuán)：并沒有表示過收購(gòu)巴西RENOVA公司的意向

時(shí)間：2016-06-08 11:58

來源：中國(guó)固廢網(wǎng)

近期，“野蠻人”葛洲壩考慮收購(gòu)巴西最大可再生能源公司一舉，引起業(yè)界的廣泛關(guān)注。

據(jù)路透社消息顯示，葛洲壩集團(tuán)（CGGC）巴西市場(chǎng)主管Lucas Fan近日稱，集團(tuán)對(duì)巴西最大可再生能源公司Renova Energia有興趣，并且還在考慮收購(gòu)巴西其他基礎(chǔ)設(shè)施資產(chǎn)，并且已經(jīng)在巴西開設(shè)了辦事處。葛洲壩集團(tuán)表示此外還希望投資巴西的電力部門，不過目前還沒有透露具體的項(xiàng)目。

但其巴西有限公司負(fù)責(zé)人樊劍否定了消息的真實(shí)性并對(duì)中國(guó)水網(wǎng)進(jìn)行了相關(guān)說明。他表示，葛洲壩集團(tuán)并沒有表示過收購(gòu)巴西RENOVA公司的意向。

5月中下旬，公司樊劍代表公司參加了巴西2016年電力能源峰會(huì)，期間作過數(shù)次發(fā)言，推介了公司，并表達(dá)了公司希望尋求當(dāng)?shù)睾献骰锇椋餐瑓⑴c電力領(lǐng)域項(xiàng)目的意愿，但全程從未向任何人透露任何具體的投資或并購(gòu)標(biāo)的。

樊劍指出，葛洲壩集團(tuán)確實(shí)正在開拓巴西市場(chǎng)，也在跟蹤研究一些項(xiàng)目，但還未確定任何投資意向，新能源項(xiàng)目也屬于集團(tuán)的業(yè)務(wù)范圍，但目前葛洲壩集團(tuán)并沒有收購(gòu)任何新能源項(xiàng)目或公司的打算，葛洲壩集團(tuán)愿意與當(dāng)?shù)赜袑?shí)力的合作伙伴共同開拓市場(chǎng)。

事實(shí)上，葛洲壩與巴西某國(guó)有企業(yè)會(huì)談時(shí)，該企業(yè)建議葛洲壩收購(gòu)RENOVA，但葛洲壩沒有給出任何答復(fù)。因此，上述表述（第二段內(nèi)容）系路透社稿件由葡語(yǔ)轉(zhuǎn)譯漢語(yǔ)時(shí)出現(xiàn)的語(yǔ)義錯(cuò)誤。隨后，有一些國(guó)內(nèi)媒體轉(zhuǎn)載了該報(bào)道，在翻譯過程中對(duì)有限公司樊劍的原話進(jìn)行了一定程度的曲解。

【背景資料】

4、5月份，有限公司多次走訪了巴西Cemig電力公司（巴西最大的國(guó)有電力公司之一），與Cemig電力公司建立了良好關(guān)系，并正在推動(dòng)雙方建立戰(zhàn)略合作關(guān)系。

5月中旬，Cemig電力公司總裁向有限公司推薦了一系列可供合作的項(xiàng)目，其中就包括出售其控股公司Renova Energia，而有限公司從未向任何人表達(dá)過對(duì)Renova Energia公司的任何興趣。

但可能因此市場(chǎng)上的一些消息渠道捕風(fēng)捉影，猜測(cè)公司有收購(gòu)Renova Energia公司的計(jì)劃，并向媒體進(jìn)行了透露。

編輯：陳丹丹

贊