中國水網編者按：

　　日本發生的地震災情影響進一步擴大，讓人痛切感到大自然面前人類的無助、生命的脆弱。中國水業人士也紛紛表示關注日本震災情況，濟邦咨詢公司董事長張燎提議：從媒體報道的畫面中看，此次日本地震、海嘯重創地區很可能存在供水方面的巨大困難。如果中國水務行業希望為日本地震施以援手，可以運用國內水行業在汶川、玉樹地震中積累的應急供水設備和解決方案， 向日方提供實實在在的援助。清環同盟、中國水網也聯絡了日本水業友人中島俊輔，進一步了解情況，向中國水網網友傳達切實的來自日本的信息。

　　以下內容來自中島俊輔（日中經濟協會事業開發部長）的郵件（純第一手信息，未做字句編輯處理）：

3月11日 15：41
剛才本州東北和關東的太平洋海底發生了多起地震，從第一波已快一個小時，地還在搖晃。交通通訊癱瘓，沿海地區發生了嚴重海嘯，受害甚大。據報道，第一個里氏震級7.6，余震還在延續。我們大樓電梯停掉，有人跑出外邊，但得不到信息，不如在樓里。單位幸虧沒有人受傷。祝老天保佑。
3月11日 16：33
電視屏幕上一陣一陣來的大海嘯在無情吞沒房屋汽車田地學校所有仙臺郊區的生存基礎（空拍海嘯吞沒行駛中的汽車////）時，我無語。全國沿海都并入了海嘯高度警惕區，新干線地鐵地面交通都停止營運，今晚擔心回不了家了。這次，是非常嚴重，我們東京還好，但東北太平洋岸不知道已經死亡了多少人？恐怕上千了。

又震！

3月11日 21：11
謝謝朋友們關心，東京傷亡人不多，但鐵路交通今晚無法恢復（要確認安全）、機場也關閉，誰也別想回家了，余震還有。我們理事長提早下班回家，可一會兒回來了。18點多我們分批去吃飯，幸虧那時爐灶還有火，待我們吃完時，老板受物業公司的通知關火，有幾個不自覺的先喝酒的同事沒有飯吃，現在在吃飯團呢。電視不斷播放災情的消息，最駭人的還是大海嘯翻船沖來推翻一切地面的存在的鏡頭。真的，如果在那里，生還的可能性多么的渺小。前天東京觀測到的仙臺東部海域震中的地震，給東京傳來了罕見的長周期波，我想那是一切的開始。如果那些政客中哪怕一個靈機一動，呼吁國人警惕，也許救了多少無辜。日本人忌諱說大災情，只有確認到死亡或下落不明才報道。現在應該冷靜面對現實，作進一步的防御和救人的工作了。仙臺市到處發生了火情，但誰也不知道全貌如何。我幸虧和女兒聯系上，她媽媽大阪出差不在家，但我們家還算問題不大，掉碎了三具玻璃杯，受驚的狗狗不敢爬起來。

3月12日 7：00
一夜過去，太陽復升。躺在單位的地板上，我還算有條件，有水喝，有東西吃，隨時看電視，不挨凍。除了個別同事深更半夜試圖回家（不知結果）外，交通不便的同事留下迎接早晨。如果感覺不到偶爾從地板傳來的地球顫動，如果你不去打開電視或網頁，誰能相信全國遇難者已肯定超過一千人的現實。今天是救活人員的關鍵時刻，日本全國緊急狀態。深夜還有其他地區---長野縣北部也發生了較大地震，災情不詳，老家東部震情輕微。現在6點50分，同事們也紛紛離開單位，我也試圖回家了。謝謝朋友們的關心和祈福！中島

3月12日 16：00
8點多鐘確認鐵路營運情況，10點多繞道到家來了，好在家人平安。所有電視都是直播災情，恐怕好幾千人沒有幸存。部分城市如陸前高田、氣仙沼等受到毀滅性的災害，海嘯洗劫一空。慘。這幾天是緊急救人，可海嘯襲擊的地區特別是海岸地區，仍有海嘯的危險無法開展。核電站停止，東京電力福島第一核電站一號機組冷卻系統故障，爐溫上升，部分開始熔融，命令10公里內居民撤離，正在釋放爐內壓力的工作。我守在電視前一直觀察。剛才也發生了余震，哦，這是環繞東京灣的呀。這個不算余震，報道說是別的地震。但愿不要進一步波及。

3月13日
你好！謝謝你的關心和慰問！我沒事，但的確這次感到事情太嚴重。很多城鎮村莊被海嘯洗劫一空，破壞時毀滅性的。死者肯定上萬，怕好幾萬人遇難。周六下午我從外邊回來，在辦公室坐了一會，就那個緩慢可只有越來越強烈的地震不知所措，呆住了。交通癱瘓，好在電水氣沒有問題，就早早決定留在單位過夜。有6-7人在單位里過夜，第二天繞道回家。家人平安無事。

兩天過去，核電站出了大問題，明天東京電力計劃停電（共分5個供電區），我們住的地方是第二區，9：20-13：00，18：20-22：00停電！電視只報道要停電，但沒有報道具體你住的地方屬哪個區！我訪問了東京電力網站，根本打不開！NHK難道你們不知道打不開，仍然說要我們自己翻開東電網頁確認？！真是令人氣憤。我看了早確認信息的個人的博客上，博主粘貼的信息才知道。
明天以后會怎樣，不管怎樣，希望不要再發生那么巨大的地震了。

中國救援隊已經到達日本，感謝中國人對我們的關心和援助。

3月14日

日本東北關東大震災后，周末過去了。
今天還有幾起有感地震，東北地區還有海嘯的報道，救災工作嚴重受阻。
很多地區水電氣通訊停止，避難人員的生活也受到影響。
這次東北地區青森縣、巖手縣、宮城縣、福島縣等東部沿海的很多城市和鄉村受到不同程度的地震破壞加上巨大海嘯襲擊，受災地區廣泛分布，有的城市政府領導和人員連大樓都一瞬間被沖走，政府功能蕩然無存，難以掌握全部情況。但死難人員肯定上萬，而且好幾萬人被犧牲了。

我們在東京除了不時地感覺到微微余震，偶而較大搖晃外，只有從電視傳來的驚心畫面才知道事情并沒有收束，而還有可能進一步擴大影響。
東電福島第一核電站的第三號機組機房氫氣爆炸后，周日第一號機組冷卻不靈，今天第二號也陷入危險，相繼發生了氫氣爆炸。
據官方通告，反應堆本身沒有破壞，沒有更嚴重的泄漏，我們只有祈禱事情不要在發生和擴大。
由于首都圈的主要電力來源停運，從昨天起，東京電力宣布執行計劃停電，這是他們創業以來第一次，這多是美喲預料到的美喲沒有定下，有些混亂。目前原來計劃停電的地區暫時還是繼續供電，但首都圈的鐵路交通受到極大影響，不少鐵道停運或部分運行，我上班的路線還是運行，但人員集中，趟數少，據說車站爆滿人，當局控制進站人員，外邊排長隊。國土交通部門呼吁盡量不要上班，我索性自行決定留在家里。目前座機手機還是流量太大，我家的電話打不出去。

東京電力現在對記者說，三號機組爆炸有7人下落不明。三號機組的有關數據，反應堆水位負1800mm（11點35分）等等。

本來月底公開的唐山大地震（日語版），推遲了上演。

3月15日 21：00
我在東京的辦公室加班。今天班上的人已經不多了，主要因為鐵路運輸只有平時的70%左右，怕太擁擠。但確實還有一種說法，核輻射物的濃度今天提高了，如果下雨就很危險等等。

是的，我們都很擔心核電站的情況越來越糟糕，難道在第一線的專家和工程師們素手無策嗎？自第一號機組開始，前天第三號機組的房蓋被氫氣爆炸吹沒了，今天早晨第二號機組的房蓋也炸沒了。加上早就停止維護中的第四號機組，今天不知怎的起火，東電得到美軍特殊部隊的援助及時撲滅，但今天確實二號和四號機組的不同問題，有一定量的核輻射物質排空了。據經濟產業省原子力安全保安院的發言人說，今天上午兩件事故后的電廠內的輻射物濃度，不同的監測點分別為：20-30毫希、400毫希、100毫希/小時。如果有人在400毫希的輻射中靜呆一個鐘頭，就不理想了（白血球會增加）。下午在電站南邊的北茨城市監測到5575微希/小時的強度，這個量雖然平時的100倍，但按毫希只有5.575毫希，專家說世界有些地區就平時會存在的強度。今天下午，東京監測到的輻射強度是平時的20倍、埼玉縣有40倍、橫濱有9倍的。

我們對政府披露信息的難解、不透徹表示不滿，但還是相信他們正在全力以赴地做著能夠想到的一切工作。這次災害是誰也沒有想到的規模，是設計上沒有預料的嚴重程度。也許可以說我們正在面對的情況，可能人類第一次（除了切爾諾貝利外）面對的嚴峻挑戰。

今天，起碼截至18點，反應堆本身沒有爆炸，爆炸損壞的，都是房蓋，那是因為冷卻水遇到高溫分解產生的氫氣與氧氣結合，在反應堆外聚集引火的結果。
當然，爐芯熔融的可能性，很遺憾專家沒有否定。我們祈禱這個事態不要進一步惡化，希望能夠有效制止。

中島俊輔

--
中島俊輔（日中経済協會事業開発部長）
中島俊輔（日中經濟協會事業開發部長）

編輯：全新麗